Albert Dressler

Erster gewählter Bürgermeister

First elected mayor

Premier maire élu

Pierwszy wybrany burmistrz

Первый избранный бургомистр

Primo sindaco eletto

První zvolený starosta

Mit ihm begann die kommunale Selbstverwaltung. In seiner Amtszeit entstanden die ersten Verwaltungsstrukturen, Kommissionen und das erste Bürgermeisteramt.

Under his leadership municipal self-government began. The first administrative structures, committees and mayor’s office were established.

Sous sa direction commença l’autonomie communale. Les premières structures administratives, commissions et le premier bureau du maire furent créés.

Za jego kadencji rozpoczął się samorząd gminny. Powstały pierwsze struktury administracyjne, komisje i urząd burmistrza.

При нём началось муниципальное самоуправление. Были созданы первые административные структуры, комиссии и бюро бургомистра.

Con lui iniziò l’autogoverno comunale. Nacquero le prime strutture amministrative, le commissioni e l’ufficio del sindaco.

S ním začala komunální samospráva. Za jeho funkčního období vznikly první správní struktury, komise a úřad starosty.

Helmut Grzimek

Bürgermeister der großen Aufbaujahre

Mayor during the central rebuilding years

Maire des grandes années de reconstruction

Burmistrz najważniejszych lat odbudowy

Бургомистр ключевых лет строительства

Sindaco degli anni decisivi della ricostruzione

Starosta rozhodujících let budování

Er warb hartnäckig bei Ministerien und Landespolitikern um Unterstützung. In seine Amtszeit fielen das Dorfgemeinschaftshaus, erste Neubausiedlungen und die Beseitigung besonders schlechter Wohnverhältnisse.

He persistently sought support from ministries and state politicians. His term included the community centre, the first new housing areas and improvements to the poorest living conditions.

Il sollicita avec ténacité les ministères et responsables du Land. Son mandat vit la construction de la maison communale, des premiers quartiers neufs et l’amélioration des logements les plus précaires.

Wytrwale zabiegał o pomoc ministerstw i władz kraju związkowego. Za jego kadencji powstał dom wspólnoty, pierwsze nowe osiedla i poprawiono najgorsze warunki mieszkaniowe.

Он настойчиво добивался поддержки министерств и земельных политиков. При нём были построены общественный дом и первые новые жилые районы, улучшены тяжёлые жилищные условия.

Cercò con tenacia il sostegno dei ministeri e della politica regionale. Durante il suo mandato furono realizzati il centro comunitario, i primi nuovi quartieri e il miglioramento delle condizioni abitative più difficili.

Vytrvale usiloval u ministerstev a zemských politiků o podporu. Do jeho funkčního období spadá vznik obecního společenského domu, prvních nových obytných čtvrtí a odstranění zvlášť špatných bytových podmínek.

Rudolf Bartl

Fortführung der Aufbauarbeit

Continuation of reconstruction

Poursuite de la reconstruction

Kontynuacja odbudowy

Продолжение строительства

Proseguimento della ricostruzione

Pokračování budovatelské práce

Nach der Amtsübergabe durch Helmut Grzimek führte Rudolf Bartl die Gemeindearbeit bis zur Wahl im Oktober 1960 weiter.

After Helmut Grzimek handed over the office, Rudolf Bartl continued the municipality’s work until the October 1960 election.

Après la remise de fonction par Helmut Grzimek, Rudolf Bartl poursuivit le travail communal jusqu’aux élections d’octobre 1960.

Po przekazaniu urzędu przez Helmuta Grzimka Rudolf Bartl kierował gminą do wyborów w październiku 1960 roku.

После передачи должности Хельмутом Грзимеком Рудольф Бартль продолжал работу общины до выборов в октябре 1960 года.

Dopo il passaggio di consegne da Helmut Grzimek, Rudolf Bartl proseguì il lavoro comunale fino alle elezioni dell’ottobre 1960.

Po předání úřadu Helmutem Grzimekem pokračoval Rudolf Bartl v práci obce až do voleb v říjnu 1960.

Johannes Gabriel

Bürgermeister in einer politischen Umbruchphase

Mayor during political change

Maire durant une phase de changement politique

Burmistrz w okresie przemian politycznych

Бургомистр в период политических перемен

Sindaco in una fase di cambiamento politico

Starosta v období politických změn

Er wurde bei der Gemeindewahl 1960 zum Bürgermeister gewählt und übergab das Amt aus persönlichen Gründen bereits am 16. August 1961.

He was elected mayor in 1960 and handed over the office on 16 August 1961 for personal reasons.

Élu maire en 1960, il remit sa fonction dès le 16 août 1961 pour des raisons personnelles.

Wybrany burmistrzem w 1960 roku, z przyczyn osobistych przekazał urząd już 16 sierpnia 1961 roku.

Он был избран в 1960 году и по личным причинам передал должность уже 16 августа 1961 года.

Eletto sindaco nel 1960, cedette l’incarico già il 16 agosto 1961 per motivi personali.

V obecních volbách roku 1960 byl zvolen starostou, ale z osobních důvodů předal úřad již 16. srpna 1961.

Franz Braun

Ausbau und kommunale Konsolidierung

Expansion and municipal consolidation

Développement et consolidation communale

Rozbudowa i stabilizacja gminy

Развитие и укрепление общины

Sviluppo e consolidamento comunale

Rozvoj a konsolidace obce

In seine Amtszeit fielen Straßenbau, Kinderspielplatz, Schwimmbadmodernisierung, Friedhofserweiterung und der Neubau der Grundschule Trutzhain/Steina. Zudem wurden öffentliche Einrichtungen und Flächen vom Land an die Gemeinde übertragen.

His term included road building, a playground, modernisation of the swimming pool, cemetery expansion and the new Trutzhain/Steina primary school. Public facilities and land were also transferred from the state to the municipality.

Son mandat vit la construction de routes, d’une aire de jeux, la modernisation de la piscine, l’extension du cimetière et la nouvelle école primaire Trutzhain/Steina. Des équipements et terrains publics furent également transférés à la commune.

Za jego kadencji budowano drogi, plac zabaw, modernizowano basen, poszerzono cmentarz i zbudowano szkołę podstawową Trutzhain/Steina. Gmina przejęła także obiekty i tereny publiczne od kraju związkowego.

При нём строились дороги и детская площадка, модернизировался бассейн, расширялось кладбище и была построена начальная школа Трутцхайн/Штайна. Земля также передала общине общественные объекты и участки.

Il suo mandato vide lavori stradali, un parco giochi, l’ammodernamento della piscina, l’ampliamento del cimitero e la nuova scuola primaria Trutzhain/Steina. Strutture e terreni pubblici passarono inoltre dal Land al comune.

Do jeho funkčního období spadala výstavba silnic, dětského hřiště, modernizace koupaliště, rozšíření hřbitova a výstavba nové základní školy Trutzhain/Steina. Veřejná zařízení a pozemky byly navíc převedeny ze země na obec.

Hellmut Frech

Er führte Trutzhain durch die Verhandlungen zur kommunalen Gebietsreform und unterzeichnete für die Gemeinde den Vertrag zur Bildung Schwalmstadts. Später vertrat er Trutzhain über viele Jahre im Magistrat und als Erster Stadtrat.

He led Trutzhain through the territorial reform negotiations and signed the agreement forming Schwalmstadt. He later represented Trutzhain for many years in the city executive and as deputy mayor.

Il conduisit Trutzhain durant les négociations de la réforme territoriale et signa l’accord créant Schwalmstadt. Il représenta ensuite longtemps Trutzhain au magistrat et comme premier adjoint.

Przeprowadził Trutzhain przez negocjacje reformy terytorialnej i podpisał umowę tworzącą Schwalmstadt. Później przez wiele lat reprezentował Trutzhain w magistracie i jako pierwszy radny miejski.

Он руководил Трутцхайном во время переговоров по территориальной реформе и подписал договор о создании Швальмштадта. Позднее много лет представлял район в магистрате и как первый городской советник.

Guidò Trutzhain nei negoziati della riforma territoriale e firmò l’accordo per la nascita di Schwalmstadt. In seguito rappresentò a lungo Trutzhain nel magistrato e come primo assessore.

Vedl Trutzhain při jednáních o komunální územní reformě a za obec podepsal smlouvu o vzniku Schwalmstadtu. Později po mnoho let zastupoval Trutzhain v magistrátu a jako první městský radní.