Sprache
Satzung des Vereins „Haus der Geschichte Trutzhain“
Beschlossen am 26. Oktober 2025. Die deutschsprachige Fassung gibt den Wortlaut der vorliegenden Satzungsdatei wieder.
Sprache / Language
Hinweis zur Quelldatei
Die hochgeladene PDF springt nach § 9 unmittelbar zu § 14 Absatz 2. Die §§ 10 bis 13 sowie § 14 Absatz 1 sind in der Datei nicht enthalten und werden daher nicht ergänzt.
§ 1 Name und Sitz des Vereins, Geschäftsjahr
(1) Der Verein führt den Namen Haus der Geschichte Trutzhain. Er soll in das Vereinsregister eingetragen werden und führt danach den Zusatz „e.V.“.
(2) Der Verein hat seinen Sitz in Schwalmstadt-Trutzhain.
(3) Das Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr.
§ 2 Zweck, Gemeinnützigkeit des Vereins
(1) Der Verein mit Sitz in Schwalmstadt-Trutzhain verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne des Abschnitts „Steuerbegünstigte Zwecke“ der Abgabenordnung.
(2) Der Zweck des Vereins ist die Förderung von Kunst und Kultur, Heimatpflege, Heimatkunde, traditionellem Brauchtum und bürgerschaftlichem Engagement und der Geschichte der Flüchtlinge und Heimatvertriebenen. Der Satzungszweck wird insbesondere verwirklicht durch:
- Die Pflege und Wahrung der besonderen Geschichte Trutzhains im Hinblick auf Flucht und Vertreibung aus den ehemaligen deutschen Ostgebieten, deren Archivierung und Ausstellung von Exponaten,
- die Aufarbeitung der vielfältigen kulturellen Einflüsse auch auf die wirtschaftlichen Besonderheiten der Nachkriegs- und Wirtschaftswunderzeit,
- das Wachhalten der Erinnerung an die verlorene Heimat der Gründergeneration Trutzhains,
- die Durchführung kultureller Veranstaltungen unterschiedlicher Formate,
- die Errichtung eines Hauses der Geschichte,
- Erhaltung von besonders schützenswerten Objekten,
(3) Der Verein ist selbstlos tätig; er verfolgt nicht in erster Linie eigenwirtschaftliche Zwecke.
(4) Mittel des Vereins dürfen nur für die satzungsmäßigen Zwecke verwendet werden. Die Mitglieder erhalten keine Zuwendungen aus den Mitteln des Vereins.
(5) Es darf keine Person durch Ausgaben, die dem Zweck des Vereins fremd sind, oder durch unverhältnismäßig hohe Vergütungen begünstigt werden.
§ 3 Erwerb der Mitgliedschaft
(1) Mitglied des Vereins kann jede natürliche und juristische Person werden.
(2) Die Aufnahme in den Verein ist schriftlich beim Vorstand zu beantragen. Bei Minderjährigen ist der Aufnahmeantrag durch die gesetzlichen Vertreter zu stellen. Der Vorstand entscheidet über den Aufnahmeantrag nach freiem Ermessen. Eine Ablehnung des Antrags muss er gegenüber dem Antragsteller nicht begründen.
(3) Auf Vorschlag des Vorstands kann die Mitgliederversammlung Mitglieder oder sonstige Personen, die sich um den Verein besonders verdient gemacht haben, zu Ehrenmitgliedern auf Lebenszeit ernennen.
§ 4 Beendigung der Mitgliedschaft
(1) Die Mitgliedschaft im Verein endet durch Tod (bei juristischen Personen mit deren Erlöschen), Austritt oder Ausschluss.
(2) Der Austritt ist schriftlich gegenüber dem Vorstand zu erklären. Der Austritt kann nur mit einer Frist von drei Monaten zum Ende des Geschäftsjahres erklärt werden.
(3) Ein Mitglied kann durch Beschluss der Mitgliederversammlung aus dem Verein ausgeschlossen werden, wenn es a) schuldhaft das Ansehen oder die Interessen des Vereins in schwerwiegender Weise schädigt oder b) mehr als drei Monate mit der Zahlung seiner Mitgliedsbeiträge im Rückstand ist und trotz schriftlicher Mahnung unter Androhung des Ausschlusses die Rückstände nicht eingezahlt hat.
§ 5 Rechte und Pflichten der Mitglieder
(1) Jedes Mitglied hat das Recht, die Einrichtungen des Vereins zu nutzen und an gemeinsamen Veranstaltungen teilzunehmen. Jedes Mitglied hat gleiches Stimm- und Wahlrecht in der Mitgliederversammlung.
(2) Jedes Mitglied hat die Pflicht, die Interessen des Vereins zu fördern, insbesondere regelmäßig seine Mitgliedsbeiträge zu leisten und, soweit es in seinen Kräften steht, das Vereinsleben durch seine Mitarbeit zu unterstützen.
§ 6 Mitgliedsbeiträge
(1) Jedes Mitglied hat einen im Voraus fällig werdenden Mitgliedsbeitrag zu entrichten.
(2) Die Höhe der Mitgliedsbeiträge wird von der Mitgliederversammlung in einer gesondert Beitragsordnung festgelegt.
(3) Ehrenmitglieder sind von den Mitgliedsbeiträgen befreit.
§ 7 Organe des Vereins
Organe des Vereins sind der Vorstand und die Mitgliederversammlung.
§ 8 Vorstand
(1) Der Vorstand besteht aus dem Vorsitzenden, seinem Stellvertreter, dem Schriftführer und dem Schatzmeister und bis zu drei weiteren Mitgliedern.
(2) Der Vorsitzende, sein Stellvertreter, der Schriftführer und der Schatzmeister vertreten den Verein jeweils allein.
(3) Den Mitgliedern des Vorstands kann eine Vergütung gezahlt werden. Über die Höhe der Vergütung entscheidet die Mitgliederversammlung.
§ 9 Aufgaben des Vorstands
Dem Vorstand des Vereins obliegen die Vertretung des Vereins nach § 26 BGB und die Führung seiner Geschäfte. Er hat insbesondere folgende Aufgaben: a) die Einberufung und Vorbereitung der Mitgliederversammlungen einschließlich der Aufstellung der Tagesordnung, b) die Ausführung von Beschlüssen der Mitgliederversammlung, c) die Verwaltung des Vereinsvermögens und die Anfertigung des Jahresberichts, d) die Aufnahme neuer Mitglieder.
Fehlende Passage in der PDF
Die §§ 10 bis 13 sowie § 14 Absatz 1 sind in der hochgeladenen Quelldatei nicht vorhanden.
§ 14 Mitgliederversammlung – Fortsetzung ab Absatz 2
(2) Die Mitgliederversammlung beschließt mit einfacher Mehrheit der abgegebenen Stimmen; Stimmgleichheit bedeutet Ablehnung. Satzungsänderungen bedürfen der Mehrheit von zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen. Abstimmungen erfolgen grundsätzlich offen. Die Mitgliederversammlung kann auf Antrag mit einfacher Mehrheit beschließen, geheim abzustimmen.
(3) Über den Ablauf der Mitgliederversammlung und die gefassten Beschlüsse ist ein Protokoll zu fertigen, das vom Protokollführer und vom Versammlungsleiter zu unterschreiben ist.
§ 15 Rechnungswesen
(1) Der Schatzmeister ist für die ordnungsgemäße Erledigung der Kassengeschäfte verantwortlich.
(2) Über alle Einnahmen und Ausgaben ist Buch zu führen.
(3) Am Ende des Geschäftsjahres legt der Kassenwart gegenüber den Kassenprüfern und der Mitgliederversammlung Rechnung ab.
(4) Die Kassenprüfer prüfen die Kassengeschäfte und erstatten der Mitgliederversammlung Bericht.
§ 16 Auflösung des Vereins, Beendigung aus anderen Gründen
(1) Im Falle der Auflösung des Vereins sind der Vorsitzende des Vorstands und sein Stellvertreter gemeinsam vertretungsberechtigte Liquidatoren, falls die Mitgliederversammlung keine anderen Personen beruft.
(2) Bei Auflösung oder Aufhebung des Vereins oder bei Wegfall steuerbegünstigte Zwecke fällt das Vermögen des Vereins an die Pfarrei Maria-Hilf, bzw. Nachfolgeorganisationen oder die Stadt Schwalmstadt, eine Körperschaft des öffentlichen Rechts, die es unmittelbar und ausschließlich für gemeinnützige, mildtätige oder kirchliche Zwecke zu verwenden haben.
(3) Die vorstehenden Bestimmungen gelten entsprechend, wenn dem Verein die Rechtsfähigkeit entzogen wurde.
Schwalmstadt, den 26. Oktober 2025
Markus Heidenreich1. Vorsitzender
Jürgen AltenhofSchriftführer
Non-binding translation for information purposes. The German wording is authoritative.
§ 1 Name and registered office of the association, financial year
(1) The association bears the name Haus der Geschichte Trutzhain. It is to be entered in the register of associations and will then use the suffix “e.V.”.
(2) The association has its registered office in Schwalmstadt-Trutzhain.
(3) The financial year is the calendar year.
§ 2 Purpose and non-profit status
(1) The association, based in Schwalmstadt-Trutzhain, exclusively and directly pursues charitable purposes within the meaning of the “Tax-privileged purposes” section of the German Fiscal Code.
(2) The association’s purpose is to promote art and culture, local heritage preservation, local history, traditional customs, civic engagement, and the history of refugees and expellees. The statutory purpose is implemented in particular through:
- preserving and safeguarding Trutzhain’s special history with regard to flight and expulsion from the former German eastern territories, including archiving and exhibiting objects,
- examining the diverse cultural influences, including their impact on the economic characteristics of the post-war and economic-miracle period,
- keeping alive the memory of the lost homeland of Trutzhain’s founding generation,
- organising cultural events in various formats,
- establishing a House of History,
- preserving objects of particular protective value.
(3) The association acts selflessly and does not primarily pursue its own economic interests.
(4) The association’s funds may be used only for the statutory purposes. Members receive no allocations from the association’s funds.
(5) No person may be favoured through expenditure unrelated to the association’s purpose or through disproportionately high remuneration.
§ 3 Acquisition of membership
(1) Any natural or legal person may become a member.
(2) Admission must be applied for in writing to the board. For minors, the application must be submitted by their legal representatives. The board decides on the application at its discretion and is not required to justify a rejection to the applicant.
(3) On the board’s proposal, the general meeting may appoint members or other persons who have rendered special services to the association as honorary members for life.
§ 4 Termination of membership
(1) Membership ends upon death, dissolution of a legal entity, resignation, or exclusion.
(2) Resignation must be declared in writing to the board and may be made only with three months’ notice to the end of the financial year.
(3) A member may be excluded by resolution of the general meeting if the member culpably and seriously damages the association’s reputation or interests, or is more than three months in arrears with membership fees and fails to pay despite a written reminder threatening exclusion.
§ 5 Rights and duties of members
(1) Every member may use the association’s facilities and participate in joint events. All members have equal voting and electoral rights at the general meeting.
(2) Every member must promote the association’s interests, pay membership fees regularly, and, as far as possible, support the association’s activities through personal participation.
§ 6 Membership fees
(1) Every member must pay a membership fee due in advance.
(2) The amount is determined by the general meeting in separate fee regulations.
(3) Honorary members are exempt from membership fees.
§ 7 Bodies of the association
The bodies are the board and the general meeting.
§ 8 Board
(1) The board consists of the chair, deputy chair, secretary, treasurer and up to three additional members.
(2) The chair, deputy chair, secretary and treasurer may each represent the association individually.
(3) Board members may receive remuneration. The general meeting decides the amount.
§ 9 Duties of the board
The board represents the association pursuant to section 26 of the German Civil Code and manages its affairs. Its duties include convening and preparing general meetings and their agendas, implementing resolutions, administering the association’s assets and preparing the annual report, and admitting new members.
Passage missing from the PDF
Sections 10 to 13 and section 14(1) are not included in the uploaded source file.
§ 14 General meeting – continuation from paragraph 2
(2) The general meeting adopts resolutions by a simple majority of votes cast; a tie means rejection. Amendments to the statutes require a two-thirds majority of votes cast. Voting is generally open. On request, the general meeting may decide by simple majority to vote by secret ballot.
(3) Minutes must be prepared of the meeting and its resolutions and signed by the minute-taker and chair of the meeting.
§ 15 Accounting
(1) The treasurer is responsible for the proper handling of cash transactions.
(2) Records must be kept of all income and expenditure.
(3) At the end of the financial year, the cash officer renders accounts to the auditors and the general meeting.
(4) The auditors examine the cash transactions and report to the general meeting.
§ 16 Dissolution and termination for other reasons
(1) If the association is dissolved, the chair and deputy chair act jointly as authorised liquidators unless the general meeting appoints other persons.
(2) Upon dissolution, abolition, or loss of tax-privileged purposes, the association’s assets pass to the Maria-Hilf parish or its successor organisations, or to the City of Schwalmstadt, a public-law corporation, which must use them directly and exclusively for charitable, benevolent, or ecclesiastical purposes.
(3) These provisions apply accordingly if the association loses legal capacity.
Schwalmstadt, 26 October 2025
Markus HeidenreichFirst Chair
Jürgen AltenhofSecretary
Traduction informative non contraignante. Le texte allemand fait foi.
§ 1 Dénomination, siège et exercice
(1) L’association porte le nom Haus der Geschichte Trutzhain. Elle doit être inscrite au registre des associations et portera ensuite la mention « e.V. ».
(2) Son siège est à Schwalmstadt-Trutzhain.
(3) L’exercice correspond à l’année civile.
§ 2 Objet et caractère d’utilité publique
(1) L’association poursuit exclusivement et directement des objectifs d’utilité publique au sens du code fiscal allemand.
(2) Elle a pour objet la promotion de l’art et de la culture, du patrimoine local, de l’histoire locale, des traditions, de l’engagement citoyen ainsi que de l’histoire des réfugiés et expulsés. Cet objet est notamment réalisé par :
- la préservation de l’histoire particulière de Trutzhain concernant la fuite et l’expulsion des anciens territoires allemands de l’Est, ainsi que l’archivage et l’exposition d’objets,
- l’étude des diverses influences culturelles, y compris sur les particularités économiques de l’après-guerre et du miracle économique,
- le maintien de la mémoire de la patrie perdue de la génération fondatrice de Trutzhain,
- l’organisation de manifestations culturelles de formats variés,
- la création d’une Maison de l’Histoire,
- la conservation d’objets particulièrement dignes de protection.
(3) L’association agit de manière désintéressée et ne poursuit pas principalement des objectifs économiques propres.
(4) Ses fonds ne peuvent être utilisés que pour les objectifs statutaires. Les membres ne reçoivent aucune attribution provenant des fonds de l’association.
(5) Nul ne peut être favorisé par des dépenses étrangères à l’objet de l’association ou par des rémunérations disproportionnées.
§ 3 Acquisition de la qualité de membre
(1) Toute personne physique ou morale peut devenir membre.
(2) La demande doit être adressée par écrit au comité directeur. Pour les mineurs, elle est présentée par les représentants légaux. Le comité décide librement et n’est pas tenu de motiver un refus.
(3) Sur proposition du comité, l’assemblée générale peut nommer membres d’honneur à vie les personnes ayant rendu des services particuliers à l’association.
§ 4 Fin de l’adhésion
(1) L’adhésion prend fin par décès, disparition d’une personne morale, démission ou exclusion.
(2) La démission doit être déclarée par écrit au comité avec un préavis de trois mois pour la fin de l’exercice.
(3) L’assemblée générale peut exclure un membre s’il porte gravement atteinte, de manière fautive, à la réputation ou aux intérêts de l’association, ou s’il accuse plus de trois mois de retard de cotisation malgré une mise en demeure écrite annonçant l’exclusion.
§ 5 Droits et obligations des membres
(1) Chaque membre peut utiliser les installations et participer aux manifestations communes. Tous disposent des mêmes droits de vote et d’éligibilité.
(2) Chaque membre doit soutenir les intérêts de l’association, payer régulièrement sa cotisation et contribuer, dans la mesure de ses possibilités, à la vie associative.
§ 6 Cotisations
(1) Chaque membre acquitte une cotisation payable d’avance.
(2) Son montant est fixé par l’assemblée générale dans un règlement distinct.
(3) Les membres d’honneur en sont dispensés.
§ 7 Organes
Les organes sont le comité directeur et l’assemblée générale.
§ 8 Comité directeur
(1) Il comprend le président, son adjoint, le secrétaire, le trésorier et jusqu’à trois autres membres.
(2) Le président, son adjoint, le secrétaire et le trésorier représentent chacun individuellement l’association.
(3) Une rémunération peut être versée aux membres du comité. Son montant est décidé par l’assemblée générale.
§ 9 Missions du comité directeur
Le comité représente l’association conformément au § 26 du code civil allemand et gère ses affaires. Il convoque et prépare les assemblées générales, établit l’ordre du jour, exécute les décisions, administre le patrimoine, prépare le rapport annuel et admet les nouveaux membres.
Passage absent du PDF
Les §§ 10 à 13 ainsi que le § 14, alinéa 1, ne figurent pas dans le fichier source.
§ 14 Assemblée générale – suite à partir de l’alinéa 2
(2) Les décisions sont prises à la majorité simple des voix exprimées ; l’égalité entraîne le rejet. Une modification des statuts exige une majorité des deux tiers. Les votes sont en principe publics ; un scrutin secret peut être décidé à la majorité simple.
(3) Un procès-verbal des débats et décisions doit être établi et signé par le rédacteur et le président de séance.
§ 15 Comptabilité
(1) Le trésorier est responsable de la bonne exécution des opérations de caisse.
(2) Toutes les recettes et dépenses doivent être comptabilisées.
(3) À la fin de l’exercice, le responsable de caisse rend compte aux vérificateurs et à l’assemblée générale.
(4) Les vérificateurs contrôlent les opérations et présentent leur rapport.
§ 16 Dissolution et autres causes de cessation
(1) En cas de dissolution, le président et son adjoint sont liquidateurs conjointement habilités, sauf décision contraire de l’assemblée générale.
(2) En cas de dissolution, suppression ou perte du caractère fiscal privilégié, le patrimoine revient à la paroisse Maria-Hilf ou à ses organismes successeurs, ou à la ville de Schwalmstadt, qui doit l’utiliser directement et exclusivement à des fins d’utilité publique, caritatives ou ecclésiastiques.
(3) Ces dispositions s’appliquent également en cas de retrait de la capacité juridique.
Schwalmstadt, le 26 octobre 2025
Markus HeidenreichPremier président
Jürgen AltenhofSecrétaire
Tłumaczenie informacyjne, niewiążące prawnie. Wiążąca jest wersja niemiecka.
§ 1 Nazwa i siedziba stowarzyszenia, rok obrotowy
(1) Stowarzyszenie nosi nazwę Haus der Geschichte Trutzhain. Ma zostać wpisane do rejestru stowarzyszeń, a następnie używać dodatku „e.V.”.
(2) Siedzibą stowarzyszenia jest Schwalmstadt-Trutzhain.
(3) Rokiem obrotowym jest rok kalendarzowy.
§ 2 Cel i działalność pożytku publicznego
(1) Stowarzyszenie realizuje wyłącznie i bezpośrednio cele pożytku publicznego w rozumieniu niemieckiej ordynacji podatkowej.
(2) Celem jest wspieranie sztuki i kultury, ochrony dziedzictwa lokalnego, wiedzy o regionie, tradycyjnych zwyczajów, zaangażowania obywatelskiego oraz historii uchodźców i wypędzonych. Cel ten jest realizowany w szczególności poprzez:
- ochronę szczególnej historii Trutzhain związanej z ucieczką i wypędzeniem z dawnych niemieckich terenów wschodnich, archiwizowanie oraz wystawianie eksponatów,
- opracowanie różnorodnych wpływów kulturowych, także na gospodarcze cechy okresu powojennego i cudu gospodarczego,
- podtrzymywanie pamięci o utraconej ojczyźnie pokolenia założycielskiego Trutzhain,
- organizowanie wydarzeń kulturalnych w różnych formatach,
- utworzenie Domu Historii,
- zachowanie obiektów szczególnie wymagających ochrony.
(3) Stowarzyszenie działa bezinteresownie i nie realizuje przede wszystkim własnych celów gospodarczych.
(4) Środki mogą być wykorzystywane wyłącznie na cele statutowe. Członkowie nie otrzymują świadczeń z majątku stowarzyszenia.
(5) Żadna osoba nie może być uprzywilejowana przez wydatki niezwiązane z celem stowarzyszenia ani przez nieproporcjonalnie wysokie wynagrodzenie.
§ 3 Nabycie członkostwa
(1) Członkiem może zostać każda osoba fizyczna i prawna.
(2) Wniosek składa się pisemnie do zarządu. W przypadku małoletnich składają go przedstawiciele ustawowi. Zarząd podejmuje decyzję według własnego uznania i nie musi uzasadniać odmowy.
(3) Na wniosek zarządu walne zebranie może mianować dożywotnimi członkami honorowymi osoby szczególnie zasłużone dla stowarzyszenia.
§ 4 Ustanie członkostwa
(1) Członkostwo ustaje wskutek śmierci, ustania osoby prawnej, wystąpienia lub wykluczenia.
(2) Wystąpienie wymaga pisemnego oświadczenia wobec zarządu z trzymiesięcznym terminem do końca roku obrotowego.
(3) Członek może zostać wykluczony uchwałą walnego zebrania, jeżeli w sposób zawiniony poważnie szkodzi reputacji lub interesom stowarzyszenia albo zalega ze składkami ponad trzy miesiące i mimo pisemnego upomnienia z zapowiedzią wykluczenia nie ureguluje zaległości.
§ 5 Prawa i obowiązki członków
(1) Każdy członek może korzystać z urządzeń stowarzyszenia i uczestniczyć we wspólnych wydarzeniach. Wszyscy mają równe prawa głosu i wyboru.
(2) Każdy członek ma obowiązek wspierać interesy stowarzyszenia, regularnie płacić składki i w miarę możliwości uczestniczyć w jego działalności.
§ 6 Składki członkowskie
(1) Każdy członek płaci składkę należną z góry.
(2) Jej wysokość ustala walne zebranie w odrębnym regulaminie składek.
(3) Członkowie honorowi są zwolnieni ze składek.
§ 7 Organy stowarzyszenia
Organami są zarząd i walne zebranie członków.
§ 8 Zarząd
(1) Zarząd składa się z przewodniczącego, jego zastępcy, sekretarza, skarbnika i maksymalnie trzech dalszych członków.
(2) Każda z czterech wymienionych osób może samodzielnie reprezentować stowarzyszenie.
(3) Członkowie zarządu mogą otrzymywać wynagrodzenie, którego wysokość ustala walne zebranie.
§ 9 Zadania zarządu
Zarząd reprezentuje stowarzyszenie zgodnie z § 26 niemieckiego kodeksu cywilnego i prowadzi jego sprawy. Do zadań należą zwoływanie i przygotowanie walnych zebrań wraz z porządkiem obrad, wykonywanie uchwał, zarządzanie majątkiem, sporządzanie sprawozdania rocznego oraz przyjmowanie nowych członków.
Brakujący fragment PDF
W przesłanym pliku nie ma §§ 10–13 ani § 14 ust. 1.
§ 14 Walne zebranie – ciąg dalszy od ustępu 2
(2) Uchwały zapadają zwykłą większością oddanych głosów; remis oznacza odrzucenie. Zmiany statutu wymagają większości dwóch trzecich. Głosowania są zasadniczo jawne; walne zebranie może zwykłą większością zarządzić głosowanie tajne.
(3) Z przebiegu zebrania i podjętych uchwał sporządza się protokół podpisany przez protokolanta i przewodniczącego zebrania.
§ 15 Rachunkowość
(1) Skarbnik odpowiada za prawidłowe prowadzenie spraw kasowych.
(2) Należy ewidencjonować wszystkie przychody i wydatki.
(3) Po zakończeniu roku osoba prowadząca kasę przedstawia rozliczenie kontrolerom i walnemu zebraniu.
(4) Kontrolerzy badają sprawy kasowe i składają sprawozdanie walnemu zebraniu.
§ 16 Rozwiązanie stowarzyszenia i inne przyczyny zakończenia
(1) W razie rozwiązania przewodniczący i jego zastępca są wspólnie uprawnionymi likwidatorami, chyba że walne zebranie powoła inne osoby.
(2) W razie rozwiązania, likwidacji lub utraty celów uprzywilejowanych podatkowo majątek przechodzi na parafię Maria-Hilf lub jej następców prawnych albo na miasto Schwalmstadt, które musi wykorzystać go bezpośrednio i wyłącznie na cele pożytku publicznego, dobroczynne lub kościelne.
(3) Postanowienia stosuje się odpowiednio w razie utraty zdolności prawnej.
Schwalmstadt, 26 października 2025 r.
Markus Heidenreich1. przewodniczący
Jürgen AltenhofSekretarz
Неофициальный перевод для ознакомления. Юридическую силу имеет немецкий текст.
§ 1 Наименование, местонахождение и финансовый год
(1) Объединение носит название Haus der Geschichte Trutzhain. После внесения в реестр объединений оно использует дополнение «e.V.».
(2) Местонахождение объединения — Швальмштадт-Трутцхайн.
(3) Финансовым годом является календарный год.
§ 2 Цели и общественно полезный характер
(1) Объединение преследует исключительно и непосредственно общественно полезные цели в смысле Налогового кодекса Германии.
(2) Целью является поддержка искусства и культуры, местного наследия и краеведения, традиционных обычаев, гражданской активности, а также истории беженцев и изгнанных. Цель реализуется, в частности, посредством:
- сохранения особой истории Трутцхайна, связанной с бегством и изгнанием из бывших восточных германских территорий, архивирования и экспонирования предметов,
- изучения многообразных культурных влияний, в том числе на экономические особенности послевоенного периода и времени экономического чуда,
- сохранения памяти об утраченной родине поколения основателей Трутцхайна,
- проведения культурных мероприятий различных форматов,
- создания Дома истории,
- сохранения особо ценных и охраняемых объектов.
(3) Объединение действует бескорыстно и не преследует прежде всего собственных экономических целей.
(4) Средства могут использоваться только на уставные цели. Члены не получают выплат из средств объединения.
(5) Никто не может получать выгоду за счёт расходов, не связанных с целями объединения, или несоразмерно высокого вознаграждения.
§ 3 Приобретение членства
(1) Членом может стать любое физическое или юридическое лицо.
(2) Письменное заявление подаётся правлению. За несовершеннолетних заявление подают законные представители. Правление принимает решение по своему усмотрению и не обязано обосновывать отказ.
(3) По предложению правления общее собрание может пожизненно назначить почётными членами лиц, имеющих особые заслуги перед объединением.
§ 4 Прекращение членства
(1) Членство прекращается вследствие смерти, прекращения юридического лица, выхода или исключения.
(2) Выход заявляется письменно правлению за три месяца до конца финансового года.
(3) Член может быть исключён решением общего собрания, если он виновно и серьёзно наносит ущерб репутации или интересам объединения либо более трёх месяцев не платит взносы и не погашает задолженность после письменного предупреждения об исключении.
§ 5 Права и обязанности членов
(1) Каждый член вправе пользоваться учреждениями объединения и участвовать в совместных мероприятиях. Все члены имеют равные избирательные права и право голоса.
(2) Каждый член обязан поддерживать интересы объединения, регулярно платить взносы и по мере возможностей участвовать в его деятельности.
§ 6 Членские взносы
(1) Каждый член уплачивает взнос авансом.
(2) Размер устанавливается общим собранием в отдельном положении о взносах.
(3) Почётные члены освобождаются от взносов.
§ 7 Органы объединения
Органами являются правление и общее собрание членов.
§ 8 Правление
(1) Правление состоит из председателя, его заместителя, секретаря, казначея и не более трёх дополнительных членов.
(2) Председатель, заместитель, секретарь и казначей вправе каждый единолично представлять объединение.
(3) Членам правления может выплачиваться вознаграждение; его размер определяет общее собрание.
§ 9 Задачи правления
Правление представляет объединение в соответствии с § 26 Германского гражданского уложения и ведёт его дела. В частности, оно созывает и готовит общие собрания и повестку дня, исполняет решения, управляет имуществом, составляет годовой отчёт и принимает новых членов.
Отсутствующий фрагмент PDF
В загруженном файле отсутствуют §§ 10–13 и § 14, абзац 1.
§ 14 Общее собрание — продолжение с абзаца 2
(2) Решения принимаются простым большинством поданных голосов; равенство голосов означает отклонение. Изменения устава требуют большинства в две трети. Голосование обычно открытое; по заявлению общее собрание может простым большинством принять решение о тайном голосовании.
(3) О ходе собрания и принятых решениях составляется протокол, подписываемый секретарём и председательствующим.
§ 15 Бухгалтерский учёт
(1) Казначей отвечает за надлежащее ведение кассовых операций.
(2) Все доходы и расходы подлежат учёту.
(3) В конце финансового года кассир отчитывается перед ревизорами и общим собранием.
(4) Ревизоры проверяют кассовые операции и докладывают общему собранию.
§ 16 Роспуск и прекращение по иным причинам
(1) При роспуске председатель и его заместитель являются совместно уполномоченными ликвидаторами, если общее собрание не назначит других лиц.
(2) При роспуске, упразднении или утрате налоговых льгот имущество переходит приходу Maria-Hilf либо его правопреемникам или городу Швальмштадт и должно использоваться непосредственно и исключительно в общественно полезных, благотворительных или церковных целях.
(3) Эти положения применяются также при лишении объединения правоспособности.
Швальмштадт, 26 октября 2025 года
Markus HeidenreichПервый председатель
Jürgen AltenhofСекретарь
Mitglied werden?
Sie möchten die Arbeit des Vereins unterstützen und an der Bewahrung der Geschichte Trutzhains mitwirken?
Hier klicken!